第10版:人文
  
本版新闻列表
 
台州日报社旗下媒体: 中国台州网 | 台州日报 | 台州晚报 | 台州商报
 
2017年9月23日 星期

早垡的垡读“范”意思同“上番”
台州方言

    “上套”就是“上次”

    郭建利

    “早垡农村头呒有自来水,靠水井水担来倒水缸里。”早垡:以前、从前。温岭话叫早垡儿,上次叫上垡,临海则常讲“上套”。上垡 =上套 =上次。

    垡,在普通话里可作动词、名词和量词:耕地翻土;翻耕过的土块;番。而在台州方言里多用作量词:批;番;次。相当于“茬”“批”。方音近“范”。

    清代胡文英《吴下方言考》记音作“筏”。“ 筏, 伐去其草而复长也。吴中谓割而复长者曰‘又一筏夕’。凡物次第而兴曰‘一筏二筏。’”

    韭菜、甜瓜等果蔬可收几批,第一批就叫头垡,下一批叫转垡、下垡。通常头垡韭香点,头垡瓜好啜点,转垡味道拔(就)差点。该垡:这一批。该垡历:这些天、近阶段。

    垡,可用于物,也可指人。老垡指老一辈人,新垡则指新一辈、后生人。如:山上人毛竹多蛮多,村里老垡会做篾手艺,赚几个辛苦钿。曩时介人在装,呒人装爻(了)。新垡呒人忖学,只忖到外头挣大钞票。

    有的人以“番”代替“垡”:早番、上番、下番、转番、头番、老番、新番。也有一定道理。

    相对于“垡”,临海人更喜欢用量词“套”:上套、下套、转套、头套、该套、套把。

    套 =次。如:该套怎生雨落来忒大,衣裳滥完。(这次怎么雨下得这么大,衣服全湿了)取笑他人:有该套啊(你也有这一次啊)。该套,也叫该套记、套记。放假走上海迪士尼乐园嬉套(玩一次)。葡萄由尔摘,啜套惬意(吃个痛快)。/ 括苍山套把(一两次)爬过。 转套都勿来爻,听渠一套哄。

    早头套、头套时节、早套、头前:以前、从前。也叫早时、早时节、早头时、以早。

    老早、老早该、早蛮早:早已。如:~搭渠讲过,讴渠{休要}整日搭赌博鬼绕聚队,拔讲勿进。下套记记牢点,会做记。(老早跟他说过,叫他别整天跟惯赌待一起,就是听不进。下次得牢记,记取教训)。

    上套做生意{休要}空噢,早蛮早住新屋爻,还等得抢期。(老早住新房了,还等到现在)。抢(音雀)期、该抢、曩时、曩在:现在、眼下。如:抢期算讲1万1平方,加车房得呣。(现在算起来房价1万1平方,包括车房这些)。得呣:这些。~破物事勿要,老早该好厾噢(扔掉)。抢期有的大娘头只晓得嬉舒服(眼下有的姑娘只知道玩痛快),靠男人啜饭。

    慢抢:等会儿。坐抢、坐记:坐一会儿。捱记,一记拔是噢(等一下,一下子就好了)。出记:需些时间。修电脑,出记装。该本书望完出记。

    当届、当届时、当时节、该时节:当时。六月该时节,恰好啜杨梅。

    当下的年轻人离不开电脑、手机,惯于键盘操作,号称“拇指文化”,往往出现提笔忘字现象。两几时写介呣字,字咋写写整届忖勿出。(有时写什么字,字怎么写长时间想不起来。)两几时、两几、两时:有时。如:智能手机复杂猛,两几装勿来(不会弄)。

    长日、长长落落、日脚三夜:经常。作业勿认真做,长日小说、闲书搿牢定,介呣用。日脚:日子。《水浒传》第74回:“店小二道:‘大哥休怪,正是要紧的日脚,先说得明白最好。’”

    比“早垡、早头套”还早叫“七世八代、早世八代”:很早、老早。如:~事干都绕起来。老世、千年老世:长久、老是。等出租车等老世。在老世、坐老世、嬉老世。字(书法)老世勿练;账老世勿解(还)。一个人如果吃饭很慢,台州土话就夸大说:啜饭啜老世,潮涨啜潮退(从潮涨吃到潮退)。


2007-2011 © 版权所有:台州日报社 运营服务:中国台州网
咨询/投诉:0576-88516281 QQ:47462770 技术支持:北大方正