本报记者陈伟华

世上没有哪个地方，能比故乡更让人眷恋。这种眷恋和回忆，不会因距离的遥远而变淡，也不会随时光的流逝而忘记。台州籍资深翻译家、华东师范大学教授何敬业的译著，法国著名作家都德的成名之作《磨坊信札》，成为好多读者“永不过时的枕边书”，给他们带来了精神的慰藉和滋养。在《磨坊信札》新版后，记者于近日采访了何敬业。

求学之路

何敬业：我的祖籍是台州市黄岩城关东禅巷，但是我7岁前生活在椒江，那时叫海门。我5岁到海门中心小学念书，念到三年级转学到黄岩，直至1952年才小学毕业。我现在还与在椒江的金可人、徐成淼等校友有联系。

1952年到1955年，我离开了故乡，在杭州安定中学（现杭州第七中学）读初中。那时，这所学校是浙江省最有名的私立中学，文化底蕴非常雄厚，茅盾、范文澜等都是该校的校友。学校先后培养出许多优秀的学子，给我带来的都是满满的正能量。

1956年到1959年，我又回到故乡台州，在黄岩中学念高中。

翻译之门

何敬业：1959年，我考进华东师范大学外语系俄语专业。华东师范大学是教育部直属16所重点大学之一，5年制，1964年，我毕业后留校担任教师。

就在这儿，我叩开翻译之门。我的第一个专业是俄语，1966年到1968年，因国家需要，我在北京第二外语学院进修了越南语。1968年，在京城结束学业后，我回到了上海。1968年下半年到1969年年底，我给越南留学生，当了一年半左右的越南语口译。1972年，又因国家需要，我改行学习了法语，从此就把法语作为自己的专业。

在华东师范大学任外语系教师时，我虽然改过几个专业，但是教师始终是我的终身职业。期间，我曾经教过外国语言、文学、翻译和各国文化等多门课程，但归根结底，所有这些专业都离不开对社会文化的研究。所以我始终认为，要学好语言，要写好作品，对外国文化的研究是不可或缺的，因为世界上不存在没有文化知识的语言。

乡土文学之“乡”

何敬业：在黄岩中学读书时，我就试着投稿，在杂志和报纸上发表了一些很短小的作品，从此爱上文学创作。我的处女作是14岁那年，在《少年文艺》(1956年6月号)上发表的一首诗歌。那时的《黄岩日报》、浙江《俱乐部》杂志等，则成为我发表各类文艺作品的园地。我很感激当时黄岩报的主编，后来台州日报的主编卢秀灿先生，正因为有了他的鼓励和帮助，才使我的作品理念不断深化，并褪去了最初的稚嫩，逐渐走向成熟。

多年来，除了自己的外语教学工作之外，我还热衷于对外国文学的研究，翻译了不少外国经典的文学作品。《磨坊信札》就是其中一本，它出自于天才横溢的法国作家都德笔下。

在繁忙的生活中，压力、疲劳、挫折、迷茫，容易使人陷于焦虑，身心疲惫。都德也曽经陷入这样的困境。他选择从世界花都巴黎，隐退到家乡普罗旺斯休养身心，游走在法国南方的松林、草地、大海、河谷和山坡等自然风光之中。他用简单直接、纯净细腻的笔触，将鸟语、花香、云的翻腾、风的吹拂、星星的闪耀、海涛的呼啸、悠扬的铃声、薰衣草的味道，写就24篇治愈人心的书简，礼献读者，且成为留世经典之作。在翻译这本书时，从故国家园到异国他乡，结合自身的生活经历，我觉得自己在贴近作者的脉搏，随他一起律动，一起跳跃。我希望故乡台州的读者朋友，会喜欢这本经典著作！

图片由采访对象提供